SME
Pondelok, 30. marec, 2020 | Meniny má Vieroslava
KRESŤANSTVO

Pápež schválil zmenu znenia Otčenáša

Namiesto frázy "...a neuveď nás do pokušenia" bude platný výraz "... nedopusť, aby sme podľahli pokušeniu".

Pápež František sa dotýka sochy Panny Márie v svätyni na mieste jej zjavení v portugalskej Fátime.Pápež František sa dotýka sochy Panny Márie v svätyni na mieste jej zjavení v portugalskej Fátime. (Zdroj: TASR/AP)

VATIKÁN - Pápež František schválil zmenu znenia modlitby Otčenáš. Namiesto frázy "...a neuveď nás do pokušenia" bude platný výraz "... nedopusť, aby sme podľahli pokušeniu". Informoval o tom vo štvrtok denník The Guardian.

Nové znenie odobrilo v máji aj valné zhromaždenie Talianskej biskupskej konferencie (CEI). Pozmenená verzia Otčenáša sa objaví v treťom vydaní Rímskeho misálu, liturgickej knihy, ktorá obsahuje sprievodné texty pre omše v rímskokatolíckej cirkvi.

Pápež v roku 2017 povedal, že podľa jeho presvedčenia by malo byť znenie tejto základnej kresťanskej modlitby zmenené.

Článok pokračuje pod video reklamou

"Nie je to dobrý preklad, pretože hovorí o Bohu, ktorý zvádza na pokušenie. Ten, kto podlieha pokušeniu, som však ja sám; on ma do pokušenia netlačí _ to Otec nerobí; Otec ti pomáha okamžite vstať. Do pokušenia nás vedie Satan, je to jeho pôsobisko," povedal František pre stanicu TV2000.

Podľa Biblie naučil Ježiš Kristus znenie tejto modlitby svojich učeníkov, keď sa opýtali, ako sa majú modliť.

Kresťania na celom svete sa učia Otčenáš naspamäť.

Niektorí vyjadrili v súvislosti so zmenou znenia modlitby znepokojenie. Philip Lawler, redaktor konzervatívnej webovej stránky Catholic World News, v roku 2017 vyhlásil, že inkriminovaná zmena je "veľmi znepokojujúca", pretože Otčenáš je príliš hlboko zakorenený vo vedomí veriacich.

"Pápež František má vo zvyku hovoriť veci, ktoré ľudí mätú, a toto je jedna z nich. Človek sa iba čuduje, kedy to prestane. Čo ešte bude nasledovať? Znepokojenie stále rastie," uviedol Lawler pre denník The New York Times.

Najčítanejšie články

Neprehliadnite tiež

Kresťanstvo

Veľká noc: Kongregácia odporúča, aby sa obrady Veľkého týždňa konali bez verejnosti a na vhodnom mieste

Kňazi a biskupi by sa mali vyhnúť koncelebárcii, teda slúženiu omše viacerými kňazmi a znaku pokoja, teda podaniu rúk.

Veľkonočná vigília v Saint Sulpice
Koronavírus

Prichádza do Ázie druhá vlna? Japonsko a ďalšie krajiny oznamujú nový útok koronavírusu

Doteraz bezstarostní Japonci menia kurz, obávajú sa časovanej bomby.

Ilustračná fotografia.
Európska únia

Hesenský minister spáchal samovraždu, "obával sa krízy s vírusom"

Koronavírus ma na svedomí aj smrť prvého politika v Nemecku, ktorý neuniesol ťarchu prichádzajúcej krízy.

Thomas Schäfer.
Názory

Správe EÚ o integrácii migrantov uniká podstata problému

Úspešnú integráciu si predstavuje množstvom rôznych dávok pre migrantov a ignoruje dôležité správy, ako prebiehala migrácia pred veľkou migračnou vlnou.

Ilustračné foto