SME
Sobota, 24. september, 2022 | Meniny má Ľuboš, Ľubor

2020 vs. 1665, alebo ako málo sa za to obdobie v niektorých mysliach zmenilo

Ochráni vás pred infekciou, ak sa budete päťkrát za deň modliť? Moslimovia si to mysleli v 17. storočí a niektorí aj dnes.

Pieter Bruegel starší zachytil skazu morovej nákazy na obraze Triumf smrti (okolo 1562). Obraz je plný skľučujúcich detailov.Pieter Bruegel starší zachytil skazu morovej nákazy na obraze Triumf smrti (okolo 1562). Obraz je plný skľučujúcich detailov. (Zdroj: wikimedia)

Dnešný článok "Moslimskí zmenárnici v Prahe zaháňajú koronavírus modlitbou" mi okamžite pripomenul jedno klasické dielo anglickej literatúry, píše Marian Kechlibar v článku uverejnenom na jeho webe kechlibar.net.

Počujme názor Tarika, pracovníka zmenárne, ktorého vyspovedali Lidové noviny:

"Popravde, nebojíme sa," hovorí Tarik Al-Kaisa zo zmenárne v Jindřišskej ulici.

Lidovky.cz sa tam vydali zisťovať, či v tomto prostredí, kam si zahraniční turisti chodia vymieňať bankovky, nepanuje strach z nákazy.

SkryťVypnúť reklamu

"Je známe, že sme Arabi a u nás sa pravidelne päťkrát denne modlíme. Tým sa očisťujeme, a to je veľmi dôležité," vysvetľuje Tarik.

Toľko teda vyjadrenie z roku 2020.

Teraz dajme slovo anglickému spisovateľovi Danielovi Defoeovi, ktorý je u nás známy ako autor príbehov stroskotanca Robinsona Crusoea, ale napísal toho viac, okrem iného knihu menom Denník morového roka, ktorá pojednáva o veľkom londýnskom more (1665-6). Jej originálny text je voľne šíriteľný a nájdete ho napríklad na portáli Gutenberg.

Je to tristo rokov stará angličtina, takže ospravedlňte prípadné drobné chyby v preklade, ale význam citovanej pasáže je jasný.

"Potom mi rozprával o zlých následkoch, ktoré mala viera Turkov a mohamedánov v Ázii a v ďalších miestach, ktoré navštívil (lebo môj brat, ktorý je obchodníkom, sa pred niekoľkými rokmi navrátil z ciest po cudzine, ako som už hovoril, jeho poslednou zastávkou bol Lisabon) a ako, veriac v predurčenie a v to, že koniec každého človeka je jasne dopredu stanovený a nezmeniteľný, chodili bezstarostne do miest, kde vyčíňa infekcia, a hovorili s nakazenými, takže zomierali po desiatich i pätnástich tisícoch týždenne, zatiaľ čo európski a kresťanskí obchodníci, ktorí sa stiahli do ústrania, sa nákaze väčšinou vyhli. "

SkryťVypnúť reklamu

Inými slovami, ona myšlienková priepasť, s ktorou bojujeme dnes, sa roztvárala už v sedemnástom storočí, keď sa v rade miest Európy ešte prenasledovali čarodejnice...

Odborník na anglickú literatúru mi teraz môže vytknúť, že Defoe mal v čase veľkého londýnskeho moru päť rokov, takže je to dielo napísané spätne, na základe skúseností iných ľudí.

Na to zase poviem ja, že už Defoeov otec James Foe bol londýnsky obchodník (merchant) a jeho scestovaný syn sa potatil.

(Strýko Henry Foe, ktorý asi poslúžil ako vzor pre rozprávača HF z Denníka morového roka, bol zámožný sedlár a najskôr sám tiež predával zámorský tovar; pozri životopis spisovateľa dostupný na Google Books.)

Kontaktov s inými národmi a civilizáciami mal Defoe za svoj profesionálny život dosť, čo je poznať aj z jeho diela, a postrehy tohto typu si vymýšľať nemusel.

SkryťVypnúť reklamu

Toto môže byť vôbec zaujímavá príležitosť, pri ktorej sa zase raz ukáže, ktoré myšlienkové vzorce sú dlhodobo funkčnejšie ako iné.

V Južnej Kórei teraz vyskočil celkový počet nakazených najmä kvôli šíreniu medzi členmi podivnej kresťanskej sekty o necelých desiatich tisícoch členoch.

Tá verí v duchovné uzdravovanie do tej miery, že jej členovia nesmú na bohoslužbách ani nosiť okuliare - a sú povinní navštevovať svoj svätostánok aj ako chorí.

Na Reddite som narazil na tvrdenie, že už vyše tisíc z nich má príznaky konzistentné s infekciou. (Originál je bohužial v kórejčine a prekladač moc nezafungoval.)

Ona svojho času tá modernita neprevládla nad svojimi konkurentmi úplne náhodou.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie články

          SkryťVypnúť reklamu
          SkryťVypnúť reklamu

          Neprehliadnite tiež

          Ilustračná fotografia.

          Washington v posledných týždňoch úradovania amerického prezidenta Donalda Trumpa uvalil na Demirov sankcie.


          TASR 27. apr
          Animátori sa učili ako pripraviť farské stretnutie detí a mládeže.

          V centre v Juskovej Voli školili vyše päťdesiat ľudí.


          Viktória Žolnová 26. apr
          Emmanuel Macron sa poďakoval všetkým ľuďom, ktorí hlasovali v druhom kole prezidentských volieb.

          Slovenskí poslanci europarlamentu vítajú Macronove znovuzvolenie za prezidenta.


          SITA 25. apr
          Prešovský arcibiskup a metropolita Ján Babjak.

          Pápež František prijal jeho zrieknutie sa pastoračnej služby.


          kW 25. apr
          SkryťZatvoriť reklamu