NEW YORK - Organizácia Spojených národov nedávno zverejnila na svojom twitterovom účte príspevok, ktorým propaguje užívanie rodovo neutrálnych označení v angličtine oproti tým rodovo zafarbeným, akou sú napríklad priateľ / priateľka alebo manžel / manželka.
OSN sa tiež nepáčia názvy povolaní obsahujúce slovo "man" (muž), ako napríklad fireman (hasič) alebo businessman, píše server echo24.cz.
"Na tom, čo hovoríte, záleží. Pomôžte vytvoril viac rovnoprávny svet tým, že budete užívať rodovo neutrálny jazyk, keď si nie ste istí pohlavím inej osoby alebo keď hovoríte o skupine," píše sa v príspevku OSN.
Nasleduje tabuľka s vhodnými ekvivalentmi k rodovo zafarbeným slovám.
Napríklad slovo "ľudstvo", ktoré v angličtine znie "mankind" má byť podľa OSN nahradzované výrazom "humankind" s rovnakým významom.
Slovu "mankind" je vyčítané, že sa skladá zo slov "man" (muž) a "kind" (druh), čím vyvoláva v niektorých ľuďoch dojem, že je ním myslené všetko ľudstvo bez žien.
Používať sa nemá ani "priateľ / priateľka" (boyfriend / girlfriend), ale namiesto toho neutrálny "partner".
Podobne OSN odporúča nahradiť výrazy pre manželov a manželku (husband / wife) označením "spouse" (manželka).
OSN vadia aj slová označujúce niektoré povolania.
Napríklad hasiči, policajti, podnikatelia alebo predsedovia (Firemen, policemen, businessmen, chairmen) majú byť podľa OSN premenovaní (Firefighters, police officers, representatives, chairs).
Väčšina slov, ktoré sa OSN nepáči, obsahuje slovo "man" alebo iný výraz odkazujúce na mužské pohlavie.
Niektoré z náhrad však prinášajú svoje vlastné problémy. Napríklad slovo "landlord" (nájomca, pán domáci) má byť nahradzované slovom "owner", ktoré však znamená aj "majiteľ" a evokuje otroctvo.
Ak by sa jedinec mal odporúčaním OSN riadiť, mohol by z úst vypustiť vetu: "Toto je James, James je môj majiteľ."
Na OSN sa okamžite zniesla kritika. Lucy Harrisová, bývalá poslankyňa Európskeho parlamentu za Veľkú Britániu, napríklad napísala:
"Prestaňte sa snažiť kontrolovať, ako ľudia hovoria. Je to divné a nepotrebné."
Ku kritike sa pridal aj bývalý predseda českej vlády Mirek Topolánek.
"Vy ste sa naozaj pomiatli. Prečo za toto platíme?" napísal po anglicky.
Tweet pôvodne zdieľal účet patriaci UN Woman, organizácii OSN, ktorá si dáva za cieľ bojovať za práva žien a rovnoprávnosť pohlaví.
