SME
Štvrtok, 2. júl, 2020 | Meniny má BertaKrížovkyKrížovky
ZAHRANIČIE

"Nehovorte manželka a priateľka." OSN požaduje rodovo neutrálne vyjadrovania

Na OSN sa okamžite zniesla kritika. Exposlankyňa europarlamentu napísala: "Prestaňte sa snažiť kontrolovať, ako ľudia hovoria. Je to divné a nepotrebné." Expredseda českej vlády Topolánek dodal. "Vy ste sa naozaj pomiatli. Prečo za toto platíme?"

Centrála OSN v New Yorku.Centrála OSN v New Yorku. (Zdroj: TASR/AP)

NEW YORK - Organizácia Spojených národov nedávno zverejnila na svojom twitterovom účte príspevok, ktorým propaguje užívanie rodovo neutrálnych označení v angličtine oproti tým rodovo zafarbeným, akou sú napríklad priateľ / priateľka alebo manžel / manželka.

OSN sa tiež nepáčia názvy povolaní obsahujúce slovo "man" (muž), ako napríklad fireman (hasič) alebo businessman, píše server echo24.cz.

"Na tom, čo hovoríte, záleží. Pomôžte vytvoril viac rovnoprávny svet tým, že budete užívať rodovo neutrálny jazyk, keď si nie ste istí pohlavím inej osoby alebo keď hovoríte o skupine," píše sa v príspevku OSN.

Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Nasleduje tabuľka s vhodnými ekvivalentmi k rodovo zafarbeným slovám.

Napríklad slovo "ľudstvo", ktoré v angličtine znie "mankind" má byť podľa OSN nahradzované výrazom "humankind" s rovnakým významom.

Slovu "mankind" je vyčítané, že sa skladá zo slov "man" (muž) a "kind" (druh), čím vyvoláva v niektorých ľuďoch dojem, že je ním myslené všetko ľudstvo bez žien.

Používať sa nemá ani "priateľ / priateľka" (boyfriend / girlfriend), ale namiesto toho neutrálny "partner".

Podobne OSN odporúča nahradiť výrazy pre manželov a manželku (husband / wife) označením "spouse" (manželka).

OSN vadia aj slová označujúce niektoré povolania.

Skryť Vypnúť reklamu

Napríklad hasiči, policajti, podnikatelia alebo predsedovia (Firemen, policemen, businessmen, chairmen) majú byť podľa OSN premenovaní (Firefighters, police officers, representatives, chairs).

Väčšina slov, ktoré sa OSN nepáči, obsahuje slovo "man" alebo iný výraz odkazujúce na mužské pohlavie.

Niektoré z náhrad však prinášajú svoje vlastné problémy. Napríklad slovo "landlord" (nájomca, pán domáci) má byť nahradzované slovom "owner", ktoré však znamená aj "majiteľ" a evokuje otroctvo.

Ak by sa jedinec mal odporúčaním OSN riadiť, mohol by z úst vypustiť vetu: "Toto je James, James je môj majiteľ."

Na OSN sa okamžite zniesla kritika. Lucy Harrisová, bývalá poslankyňa Európskeho parlamentu za Veľkú Britániu, napríklad napísala:

Skryť Vypnúť reklamu

"Prestaňte sa snažiť kontrolovať, ako ľudia hovoria. Je to divné a nepotrebné."

Ku kritike sa pridal aj bývalý predseda českej vlády Mirek Topolánek.

"Vy ste sa naozaj pomiatli. Prečo za toto platíme?" napísal po anglicky.

Tweet pôvodne zdieľal účet patriaci UN Woman, organizácii OSN, ktorá si dáva za cieľ bojovať za práva žien a rovnoprávnosť pohlaví.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie články

Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: Zahraničie

Prečítajte si aj ďalšie články k téme

Neprehliadnite tiež

Zahraničie

Ruskí voliči schválili zmeny ústavy, aktivisti poukazujú na nezrovnalosti

Putin môže byť pri moci až do roku 2036.

Ruský prezident Vladimir Putin.
Ekonomika

Mladí ľudia by mali do druhého piliera vstupovať automaticky, odporúča analýza NBS

Súčasní sporitelia by sa mali podľa analýzy presunúť do agresívnejších stratégií v závislosti od ich veku, pričom by mali možnosť požiadať o ponechanie v čisto dlhopisovom fonde.

Väčšina správcov podielových fondov neplánuje, že terajšie korunové fondy po prijatí eura zruší.
Slovensko

Hrabko: Koaličné strany vyjadrenia na adresu Kollára nedomysleli

Odchod niektorého člena z vládnej koalície pre študentskú prácu predsedu parlamentu podľa Hrabka nedáva politickú logiku a nie je naň dôvod.

Richard Sulík (SAS), Veronika Remišová (Za ľudí), Igor Matovič OĽaNO) a Boris Kollár (Sme rodina)
Slovensko

Klub SaS vyzval Kollára, aby odstúpil z funkcie predsedu parlamentu

Kollár berie výzvu na vedomie. Pred stretnutím s klubom SaS pripustil, že ak by mal odísť z funkcie, hnutie Sme rodina by mohlo opustiť aj vládnu koalíciu.

Boris Kollár stále tvrdí, že svoj titul získal v súlade so zákonom.