SME
Nedeľa, 5. december, 2021 | Meniny má OtoKrížovkyKrížovky

Omyl reportérky a nová nadávka. "Do toho, Brandon" znamená "Fuck Joe Biden"

Video z Talladega, kde dav volá Fuck Joe Biden a reportérka to podáva ako Let's go Brandon, je pre mnohých stelesnením toho, ako liberálne médiá ohýbajú pravdu.

Prezident USA Joe Biden.Prezident USA Joe Biden. (Zdroj: SITA/AP)

WASHINGTON - Nad štadiónom pred jedným víkendovým zápasom amerického futbalu v Alabame preletelo prenajaté lietadlo vlečúce obrovský plagát s nápisom Let's go Brandon!

Čo znamená, že je potrebné sa trochu pozrieť na posledné novinky v politickej americkej angličtine, píše Milan Vodička v článku uverejnenom na serveri idnes.cz.

Je to zvláštne, ale Let's go Brandon!, čo by sme mohli preložiť ako "Do toho, Brandon", v skutočnosti znamená presne to isté, ako keď sa povie" Fuck Joe Biden".

Skryť Vypnúť reklamu

To sa asi prekladať nemusí, ale predsa: slušne povedané to má rovnaký význam ako naše staré "Jakeša do koša".

Nehľadajte v tom žiadnu logiku, ani etymológiu. Je za tým možno len omyl jednej športovej komentátorky, možno zlá nápoveda z réžie, ale možno hlavne aj snaha zakryť niečo nepríjemné voči Joe Bidenovi, ako to americké médiá usilovne robia.

To bolo tak. V automobilovom závode NASCAR na okruhu Talladega v Alabame vyhral pred dvoma týždňami závod mladučký pretekár menom Brandon Brown.

A krátko po jeho víťazstve s ním robila živý rozhovor reportérka stanice NBC Kelli Stavastová, ktorá tým vstúpila do dejín americkej angličtiny, pretože ju pomohla obohatiť o novú nadávku.

V tejto chvíli je treba podotknúť, že v Amerike sa už asi dva mesiace na štadiónoch a v hľadiskách automobilových oválov skanduje "Fuck Joe Biden".

Skryť Vypnúť reklamu

Američania, ktorí očividne Bidena nevolili, tak dávajú najavo, čo si o výkonoch jeho vlády myslia. Je to vlna, ktorá zasiahla štadióny aj tých najznámejších tímov.

Takže keď reportérka hovorila s Brandonom Brownom, ktorý s výrazom šťastného vytrženia a za mávania rukami rozprával do kamier, bolo nádherne počuť, ako dav na tribúne za ním skanduje to svoje o Bidenovi.

A reportérka v tej chvíli stopla svoju otázku a pretekárovi povedala: "Teraz môžeš počuť, ako davy skandujú Let's go Brandon!"

Ale všetci počuli, že davy majú na srdci niečo úplne iné.

Video sa šírilo na sociálnych sieťach ako kalifornský požiar. Snáď aj demokrati sa tomu museli pod perinou zasmiať. Republikáni sa toho radostne chopili a americká angličtina bola obohatená.

Skryť Vypnúť reklamu

Zrazu bolo možné hovoriť a písať vulgárne "Fuck Joe Biden" slušne, takže nikto neriskoval problémy s internetovými čističmi.

Bolo to tak slušné, že vyjadriť sa mohli aj babičky a školáci. Jedno z videí ukazuje tri deti, ktoré štartujú automobilový závod, a keď im štartér povie, aby mu "pomohli spustiť tú vec", zborovo do mikrofónu oddeklamujú "vodiči, naštartujte svoje motory", načo chlapec uprostred dodá: "Let's go Brandon!" .

Ale tým to nekončí. Rapový spevák Loza Alexander rýchlo napísal pieseň Let's go Brandon, ktorá sa cez víkend dostala do čela hiphopovej hitparády hudobnej aplikácie iTunes. Kto má záujem, môže si objednať tričká Let's go Brandon (dobrá cena je okolo dvadsiaťdva dolárov), čiapku, mikinu, samolepky, plagáty.

Skryť Vypnúť reklamu

Republikáni majú na nejakú dobu protibidenovský vojnový pokrik a vtipný hec. Kým demokrati pred rokmi vo veľkom pochodovali ulicami so smrteľne vážne mysleným skandovaním "Trump nie je môj prezident", republikánom stačí povedať "Do toho, Brandon!"

Joseph Biden je príliš veľký profesionál, aby sa tým nechal rozhodiť, ale dobre vie, že slogan Let's go Brandon je dokladom, že nesplnil jeden zo svojich hlavných sľubov: nespojil rozdelenú krajinu.

Lenže nejde len o to. Jeho prezidentovanie je v súčasnej dobe dôkazom platnosti Murphyho zákona, že všetko, čo sa môže pokaziť, sa aj pokazí.

Koronavírus, ktorý mal skrotiť, sa rozbehol, takže za jeho vlády USA už dorovnávajú počet mŕtvych za Donalda Trumpa.

Do toho ponižujúci priebeh odchodu z Afganistanu, inflácia a stúpajúce ceny a dokonca občasný nedostatok tovaru v regáloch.

Skryť Vypnúť reklamu

A programy vybubnované ako niečo, čo od základu vylepší Ameriku, uviazli v Kongrese kvôli vnútorným bitkám demokratov.

Tlačenica migrantov na Rio Grande je najhoršia za dvadsať rokov. Bezradná vláda nakoniec prijala pokorujúce riešenie: v piatok znovu zaviedla Trumpove pravidlá, ktoré po nástupe hneď zrušila ako "nehumánne".

Takže republikáni majú pocit, že majú dôvod hovoriť "Do toho, Brandon". Nielen oni: Brandon-Biden sa prepadá v prieskumoch, pretože sa k nemu otáča chrbtom i rad nezávislých, ktorí ho volili.

Pre veľa Američanov má však slogan o Brandonovi ešte jednu vrstvu. Video z Talladega, kde dav volá Fuck Joe Biden a reportérka to podáva ako Let 'go Brandon, je pre nich stelesnením toho, ako liberálne médiá ohýbajú pravdu, čo je často naozaj ich súdobá predstava o pravdivosti a objektivite.

Skryť Vypnúť reklamu

Z videa to vyzerá, že tentoraz to bola skôr chyba než úmysel, ale to už je dnes vzhľadom na okolnosti jedno.

Brandon ide a nejaký čas sa nezastaví.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie články

Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Ilustračné foto.

Počet hospitalizovaných stúpol o 297, podiel nakazených pri PCR testoch klesol na 25 percent.


SITA 9. nov
Bývalý americký prezident Donald Trump.

Denníky Washington Post a New York Times za informovanie okolo celej kauzy dokonca dostali Pullitzerovu cenu. Washington Post vo svojich aktuálnych článkoch priznáva, že pravdepodobne pochybil.


echo24.cz 9. nov
Eduard Heger

"Verím, že prevádzky budú rozumné a nebudú riskovať tvrdé sankcie pri obchádzaní povinností. To znamená, že nevpustia do interiérov nezaočkované osoby," uviedol predseda vlády.


TASR 9. nov
Ilustračné foto.

Potom, čo si motorkár „volanie“ o pomoc všimol, nasledoval auto ďalších 11 kilometrov a polícii podával informácie. Policajtom sa vďaka tomu podarilo vozidlo zastaviť a dievča zachrániť.


idnes.cz 8. nov
Skryť Zatvoriť reklamu